Жить в Китае

Свободно болтать с индусами на английском ещё не значит сдать язык русскому преподавателю.

Сегодня — английский.

Сдал древнекитайский за курс.

Если китайский — шарада, то древнекитайский — это головоломка сложенная о шараде. С письменным всё нормально, а перевод классического текста почти три часа представлялся мучительной кучей мусора. Только после тщательного штудирования словаря Ошанина удалось выяснить, что современный иероглиф «ненависть» имеющий восемь значений использовался древними как простое отрицание «не». Сложилось последнее предложение и текст сложился. Твёрдое «хорошо».

Самый сложный предмет — английский. Очевидно потому, что его принимают русские преподаватели.

Очень сложно. Все иероглифы вроде знакомые, а общий смысл — не складывается.

Сын уехал учиться в С.-Петербург.

Магистратура в китайских университетах ведется на английском языке.

Месячный абонемент в «ван-ба» (интернет-кафе) стоит 200 RMB. При этом они заполнены молодыми китайцами рубящимися в он-лайн игры. Разговорившись с одним из них, узнал, что для большинства из них WoW — серьезный бизнес. За месяц он «прокачивает» персонаж и продаёт его ленивым европейским игрокам за €1000. И это без того, что только официальный экспорт он-лайн игр достиг $1.6 млрд.

Если планируешь задержаться в Китае дольше, чем длиться посещение очередного туристического аттракциона, приходиться учиться думать совершенно по другому: два языка — разговорный и письменный; два образа мыслей — современный и традиционный. И так просто понять различия между ними невозможно, пусть даже прочитав десяток умных книг востоковедов-теоретиков.

В Чанша +28. После дождей всё цветет и пахнет. Может быть даже чересчур.

Улетая надолго всё равно приходиться брать билет в оба конца. «У вас не будет ни каких проблем — откажитесь от вылета, потом доплатите €30 и откроете новый билет. Кстати, у нас сейчас замечательные web-тарифы! Нет, вам не надо будет идти домой — я заполню все, что надо на нашем сайте, дам вам клавиатуру, вы введете реквизиты своей банковской карточки, а я выдам вам электронный билет. Только доплатите 220 рублей за оформление в офисе — и всё!».

Всё прошло гладко с четырёхлетней визой. Улетать через месяц не было необходимости. Один звонок в представительство S7 с просьбой отложить рейс и уверения в их вечной любви.

Прошло полгода: «Я хочу заплатить €30 и открыть билет…» — «Такого рейса нет» — «Что вы можете предложить?» — «Есть пекинские рейсы, правда придётся сдать билет и оплатить новый, это вам обойдётся…» — сумма «туда» почти в два раза больше, чем было заплачено «туда и обратно» — «Но это не мои проблемы, что вы отменили рейс» — «Вы вообще можете не лететь…» — «Можно вернуть деньги?» — за половину стоимости можно купить рейс без пересадок и нервотрёпки на китайской авиалинии — «Сейчас посчитаю…» — «Почему так мало?» — «Вы отказались лететь — следовательно, у вас был полет только в одну сторону — мы берем стоимость билета по максимально возможному тарифу. Отказались лететь вовремя — берем штраф €30. Деньги мы вам не можем выдать наличными, поскольку вы платили с карточки — туда же и вернем. За возврат „безналичных“ у нас комиссия 5% от суммы» — «Но это вы отменили рейс, при чем тут я?» — «Надо внимательнее читать правила продажи на сайте. Будете брать деньги?»

Результат — на руках около 20% от первоначальной стоимости билета.